Niestety, Marcin i Mariusz nie wyjdą z grupy w kończącym sezon turnieju w Londynie. W trzecim meczu fazy grupowej nasi debliści przegrali 4/6 4/6 z Czechami, Frantiskiem Cermakiem i Michalem Mertinakiem i ostatecznie pożegnali się z sezonem 2009.
Unfortunately, Marcin and Mariusz will not advanced to the semifinals in London. In their third round robin match, our players lost 4/6 4/6 to the Czechs, Frantisek Cermak and Michal Mertinak, finishing the season 2009.
W drugim meczu fazy grupowej Marcin i Mariusz ulegli Maheshowi Bhupathiemu z Indii i Markowi Knowlesowi z Bahamów. Mimo udanego początku i zwycięstwa w pierwszym secie 6/3, set drugi nasi zawodnicy oddali również 3/6. W tie-breaku różnicą trzech punktów zwyciężyli Bhupathi i Knowles, a ostateczny wynik spotkania to 6/3 3/6 7/10. By mieć jeszcze szanse na awans do półfinału Marcin i Mariusz muszą wygrać ostatni mecz fazy grupowej przeciwko Czechom, Frantiskowi Cermakowi i Michalowi Mertinakowi.
In the second round robin match, Marcin and Mariusz got defeated by Mahesh Bhupathi of India and Mark Knowles of the Bahamas. Our players started really well and won the first set 6/3. However, they gave away the second set 3/6 and they also lost the tie-break 7/10. In order to retain the chances of advancing to the semifinals, Marcin and Mariusz have to win the third match against Frantisek Cermak and Michal Mertinak of the Czech Republic.
Nieco ponad godzinę trwał pierwszy mecz Marcina i Mariusza w turnieju ATP World Tour Finals w Londynie. Polacy 6/4 6/4 pokonali Nenada Zimonjica (Serbia) i Daniela Nestora (Kanada). Przed nimi jeszcze dwa mecze fazy grupowej.
It took Marcin and Mariusz an hour and four minutes to finish their first match in the ATP World Tour Finals in London. The Polish players defeated Nenad Zimonjic (Serbia) and Daniel Nestor (Canada) 6/4 6/4 and they have yet two more matches to play in the round robin.
W niedzielę startuje finałowy turniej rywalizacji mężczyzn w sezonie 2009 w Londynie. Pierwsza faza rozgrywek to faza grupowa. Oto jak prezentują się grupy rywalizacji deblistów:
Grupa A
Daniel Nestor / Nenad Zimonjic
Mahesh Bhupathi / Mark Knowles
Frantisek Cermak / Michal Mertinak
Mariusz Fyrstenberg / Marcin Matkowski
Grupa B
Bob Bryan / Mike Bryan
Lukas Dlouhy / Leander Paes
Lukasz Kubot / Oliver Marach
Max Mirnyi / Andy Ram
Po spotkaniach każdego z każdym z grup zostaną wyłonione po dwa najlepsze deble, które rozegrają ze sobą spotkania półfinałowe. Miejsce pierwsze w grupie A z miejscem 2 w grupie B i miejsce pierwsze w grupie B z miejscem drugim w grupie A. Zwycięzcy zagrają o ostateczną wygraną w turnieju.
Marcin i Mariusz zainaugurują rywalizację w Londynie wspólnie z Danielem Nestorem i Nenadem Zimonjicem. Ich pojedynek rozpocznie się w niedzielę o godzinie 13.30 polskiego czasu.
Wszystkie spotkania rozgrywek deblowych będzie można oglądać na żywo bezpłatnie na stronie www.tennistv.com
Po emocjach związanych z awansem do czołowej ósemki par deblowych Marcin i Mariusz przegrali w półfinale turnieju w Paryżu. Polscy zawodnicy ulegli Hiszpanom - Tommiemu Robredo i Marcelowi Granollersowi - 4/6 2/6. Niebawem nasi zawodnicy udadzą się do Londynu i zaczną przygotowania do turnieju ATP World Tour Finals.
Having advanced to the top 8 Mariusz and Marcin lost 4/6 2/6 in the semifinals in Paris to the Spaniards, Tommy Robredo and Marcel Granollers. Soon, our players will go to London and start preparations for the ATP World Tour Finals.
Mariuszowi i Marcinowi udało się zakwalifikować do turnieju w Londynie. W zakończonym przed chwilą ćwierćfinale pokonali rozstawionych z numerem drugim Boba i Mike’a Bryan 6/4 7/6(7), co dało im niezbędne punkty by zająć w rankingu miejsce Wesleya Moodiego i Dicka Normana. Jednak zanim Polacy polecą do Londynu, jutro rozegrają mecz półfinałowy w Paryżu przeciwko Tommiemu Robredo i Marcelowi Granollersowi.
Mariusz and Marcin managed to qualify to the tournament in London. In the just finished quarterfinals, they have defeated seeds number two, Bob and Mike Bryan, 6/4 7/6(7) which have given them points necessary to replace Wesley Moodie and Dick Norman in the top 8. But before Marcin and Mariusz go to London, they will play their semifinal match against Tommy Robredo and Marcel Granollers in Paris tomorrow.
Już tylko Marcin i Mariusz mogą sprawić, że sami awansują do czołowej ósemki rankingu ATP Doubles Team. Wesley Moodie i Dick Norman przegrali wczoraj swój mecz drugiej rundy przeciwko Tommiemu Robredo i Marcelowi Granollersowi. Dzięki temu na miejsce siódme awansowali Max Mirnyi i Andy Ram. Jeśli Marcin i Mariusz wygrają jutro swoje spotkanie ćwierćfinałowe to również wyprzedzą Moodiego i Normana w rankingu i zajmą ostatnie miejsce premiowane wejściem do turnieju w Londynie. Wszystko wydaje się dość proste, jednak rywalami naszych zawodników mogą być aktualni liderzy rankingu - Bob i Mike Bryan, którzy dziś zmierzą się w drugiej rundzie z Julienem Benneteau i Jo-Wilfriedem Tsongą.
Only Marcin and Mariusz can make their dream come true. Wesley Moodie and Dick Norman lost their second-round match yesterday against Tommy Robredo and Marcel Granollers. Therefore, Max Mirnyi and Andy Ram advanced to the seventh place in the ATP Doubles Team ranking. If Mariusz and Marcin win tomorrow’s quarterfinal match, they will also overtake Moodie and Norman and will take spot number eight. Everything sounds quite easy but it is highly possible that our players’ opponents in the quarterfinals will be the leaders, Bob and Mike Bryan who will play against Julien Benneteau and Jo-Wilfried Tsonga today.
Marcin i Mariusz wygrali dziś mecz drugiej rundy przeciwko Johanowi Brunstromowi (Szwecja) i Jean-Julienowi Rojerowi (Antyle Holenderskie) 6/4 7/6(5) zachowując tym samym szanse na udział w turnieju w Londynie. Szanse występu mają jeszcze w sumie trzy pary; oprócz Marcina i Mariusza są to Max Mirnyi i Andy Ram oraz Wesley Moodie i Dick Norman. Z walki o miejsce w top 8 odpadli Bruno Soares i Kevin Ullyett, przegrali bowiem w Paryżu w drugiej rundzie. Dzięki wygranemu meczowi bezpieczną lokatę przed Londynem zapewnili sobie Frantisek Cermak i Michal Mertinak.
Marcin and Mariusz have won the second-round match today against Johan Brundstrom (Sweden) and Jean-Julien Rojer (Netherlands Antilles) 6/4 7/6(5) and kept their chances of playing in London. Three teams are still having this opportunity of which one will be out. Apart from Marcin and Mariusz the teams are: Max Mirnyi / Andy Ram and Wesley Moodie / Dick Norman. Bruno Soares and Kevin Ullyett have already lost that chance, by losing to Frantisek Cermak and Michal Mertinak in the second round. At the same time, Cermak and Mertinak have now a certain spot in London.
Przed nami ostatni turniej w sezonie i ostatnia szansa dla Marcina i Mariusza na awans do czołowej ósemki, a tym samym na kwalifikację do turnieju mistrzów w Londynie. Marcin i Mariusz spadli w tym tygodniu na pozycję dziewiątą, podczas gdy Frantisek Cermak i Michal Mertinak, którzy wygrali imprezę w Walencji awansowali na miejsce siódme. Ósmą lokatę zajmują w tym tygodniu Wesley Moodie i Dick Norman, a 505 punktów za naszymi zawodnikami są Bruno Soares i Kevin Ullyett. Wszystkie te pary mają jeszcze szansę wystąpić w Londynie, jednak będzie to bardzo ciężkie zadanie dla Marcina i Mariusza, gdyż zależy to nie tylko od ich gry, ale również od poczynań rywali.
Tymczasem w Paryżu nasi zawodnicy są rozstawieni z numerem siódmym i pierwszą rundę mają wolną. W drugiej zagrają przeciwko lepszym z par Sebastien Grosjean / Fabrice Santoro (Francja) i Johan Brunstrom (Szwecja) / Jean-Julien Rojer (Antyle Holenderskie).
This week Mariusz and Marcin are having the last chance to advance to the leading eight teams and to qualify to the London’s ATP World Tour Finals. Marcin and Mariusz are now number 9 whereas Frantisek Cermak and Michal Mertinak, who won last week in Valencia, advanced to spot number 7. Wesley Moodie and Dick Norman are at 8th place this week and 505 points after Mariusz and Marcin there are Bruno Soares and Kevin Ullyett. All the teams have yet got a chance to play in London. However, it will be quite difficult for Marcin and Mariusz, as it does not depend on their play only, but also on their rivals to the top 8 spots.
In Paris this week, our players are seeded with number 7 and they have a bye in the first round. In the second, they will play against the better of the following teams: Sebastien Grosjean / Fabrice Santoro (France) and Johan Brunstrom (Sweden) / Jean-Julien Rojer (Netherlands Antilles).
Marcin i Mariusz przegrali w pierwszej rundzie turnieju w Walencji z parą rumuńską - Victor Hanescu / Horia Tecau 3/6 6/3 9/11. Jest to porażka o tyle bolesna, że dalej zaszli bezpośredni rywale naszych deblistów w walce o miejsce w kończącym sezon turnieju w Londynie - Frantisek Cermak i Michal Mertinak, zastępując naszych zawodników na miejscu ósmym (ostatnim gwarantującym udział w turnieju głównym). Teraz Mariusz i Marcin muszą zagrać bardzo dobrze w przyszłym tygodniu w Paryżu by zachować szansę występu w Londynie.
Marcin and Mariusz have lost in the first round in Valencia to the Romanians, Victor Hanescu and Horia Tecau, 3/6 6/3 9/11. The loss is even more bothering, as Frantisek Cermak and Michal Mertinak have already gained more points in the tournament and replaced Mariusz and Marcin on the eighth spot of the ranking (the last spot of the main tournament in London). Now, our players have to play really good in Paris to keep the chance of playing in London.
